Вот перевод Лилианы Бреверн по-хорошему поэтичен и книжка читается нормально, в отличие от рваного сухого текста “Жубиабы” и слащавого до полного сведения скул “Мертвого моря”. Но когда в каждой строке имеется слово типа “надевавшиеся” или еще какие вшиеся, вшаяся и вшийся, да еще с приставкой изрядной (“полунадевавшиеся”, э-э-э “недонадевавшиеся” – импровизирую ), то сразу госпоже Бреверн хочется влепить жирную двойку, за русский язык.
Monthly Archives: Февраль 2016
11 января. Туман и огни (напоминалка)
11 января. Огнь и полымя (напоминалка)
10 января. Крис и Шанелька, рабочее
а роман о летних приключениях “Крис и Шанельки”, оказывается, уже почти дописан.
Это новая для меня форма прозаического текста, когда я, начиная писать, сама решила, что этот роман – сериальный. Если меня посетит охота написать продолжение(-ния) или ответвления, они не будут вымученными вытягиваниями из первой книги, или ненужными с точки зрения логики текста прилепленными дополнениями. Скажем так, это форма “живут-поживают”. В книге лето кончится, а Крис и Шанелька отправятся жить свои жизни, и я смогу попасть к ним гости, когда захочу и когда время придет.
Писать роман я села 16 ноября, то есть еще до всех этих заморочек с электричеством, и вот у меня восемь с половиной авторских листов нормального, качественного, вполне радостного текста, полного солнца, воздуха, болтовни о любви и всяком таком-эдаком.
В очередной раз поздравляю себя с тем, что я пишу, и мне для эскейпа нужна лишь собственная голова, и пишущее устройство. (ручкой по бумаге я тоже умею, но не очень люблю, слишком много правлю в процессе письма)))
8 января. Ах…
в библиотеке е-ридинг есть опция “розыск книг”, где каждый может написать, что ему запомнилось из когда-то прочитанной книжки – вдруг кто из читателей вспомнит название и автора.
Вот, например, сейчас открыла, человек ищет книгу:
Главному герою нужно женитса а он не хочет.Вечеиом едя каретой со своими друзьями он сбивает молодую девушку.Она очень слабая и они решают что она умеиает.Тогда герой решает свою проблему женившись на ней.думая что она не вижиживет он оставляет ее и уежжжджает.Он дале продолжает розвлекатса думая что виполнил свой доог.Но девушка вижила и приехала к нему с намеринием остатсо его женой.Там много чего происходит но в результаие они остаютса вместе.
8 января. про свет
ура свет пришел в полдесятого вечера (не было с 18-00)
8 января. Про свет
о, свет дали в два часа дня (не было с 10.30)
7 января. Елка Рождества
Елка Рождества. Керчь, 18-00 6-го января 2016, центральная городская площадь
(если свет не заберут, у меня еще есть чорные-чорные картинки…)
Насчет мороженого-шоколада-и-жувачек (виш-лист)
Как обычно в последний день зимы у меня день рождения, и так как я давно уже определилась с желаниями и возможностями, то смело перечислю, чего желаю от всех, кто мне желает счастья.
[spoiler]
http://tatuiro.ru/?page_id=710
http://elenablondy.ru/moi-knigi-skachat-besplatno/
[/spoiler]
6 января. из времени
Вот чего нашла. Елена Блонди образца 2009 года. Новоозерный, под Евпаторией, ангар для Джейранов, Кальмаров и Зубров